Se você cresceu jogando Super Mario World no Super Nintendo, provavelmente sabia o básico: ótimo jogo, vinha com um dinossauro, foi lançado com o console. O que você provavelmente não sabia é que a caixa que segurava na América do Norte estava sem um subtítulo. No Japão, a embalagem dizia “Super Mario World: Super Mario Bros. 4”. Não era um spin-off, nem uma história paralela. Era a quarta entrada oficial da série principal de Super Mario Bros.

A Nintendo of America removeu o subtítulo antes de o jogo ser enviado para o Ocidente, e essa única decisão moldou como toda uma geração entendeu a história de Mario.

A Sequência Numerada Que Ninguém Conhecia

A série original de Mario para NES tinha uma linhagem clara: Super Mario Bros. (1985), Super Mario Bros. 2 (1986 no Japão, 1988 na América do Norte), Super Mario Bros. 3 (1988 Japão, 1990 América do Norte). A próxima entrada natural deveria ter sido Super Mario Bros. 4. No Japão, foi.

Quando Super Mario World foi lançado junto com o Super Famicom em 21 de novembro de 1990, o título japonês completo deixou sua posição explícita. “Super Mario World” era um subtítulo. “Super Mario Bros. 4” era a marca principal. A Nintendo estava dizendo aos jogadores japoneses: esta é a continuação da série numerada, agora em um novo hardware.